‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NABLUS, BỜ TÂY ‎2011
‎Cẩn thận…đặt xuống đó.
‎Tốt lắm. Có ai theo dõi anh không?
‎Dừng lại! Giơ tay lên!
‎Đứng lại!
‎À…
‎ "cậu bé làm bánh"...
‎Ai gặp tao…
‎đều khai.
‎Biết tại sao không?
‎Tao...
‎sẵn sàng đi quá giới hạn.
‎Những người biết điều...
‎đều khai ngay lập tức.
‎Nhưng những kẻ ngu ngốc...
‎chịu đựng...
‎vô ích.
‎Giờ thì...
‎mày sẽ biết điều...
‎hay ngu ngốc đây?
‎Làm ơn... làm ơn...
‎- Tao không phải để mày cầu xin. ‎- Tôi sẽ nói!
‎Bình tĩnh! Thư giãn đi...
‎Bình tĩnh nào.
‎Sao?
‎Nói đi.
‎Tên nó là Rashid Khalid Al Nuaimi.
‎Bố nó là Nuaimi.
‎Avi...
‎HẬU QUẢ CỦA TỘI LỖI
‎Không cần súng.
‎Tôi biết.
‎Không có gì.
‎Phải, nhìn lần cuối đi.
‎Một tuần nữa anh sẽ bị lãng quên. ‎Họ sẽ không nhớ gì về anh.
‎Nước Mỹ.
‎Giống như một nữ sinh ngớ ngẩn.
‎Anh biết rồi mà, đúng không?
‎Con bé vẫn co giật. ‎Anna, nghe này, bắt taxi đi.
‎- Bệnh viện? ‎- Providence, đường 12.
‎Providence, đường 12.
‎Chuyển sang máy quay thấp hơn.
‎Phóng to lên được không?
‎Chết tiệt.
‎Phóng to biển số đó đi.
‎Đồ ngốc.
‎TÒA NHÀ FBI
‎Vậy tại sao FBI không ở nhà thờ?
‎Tôi đã nói rồi. Lệnh từ trụ sở chính ‎bảo chúng tôi ở yên.
‎- Chúng tôi bị loại khỏi nhóm. ‎- Vậy cô không kiểm tra à?
‎Ta nhận được tín hiệu từ E-ZPass ‎về biển số xe.
‎Ở đâu?
‎Trạm thu phí ở xa lộ I-95, ‎tiến vào Delaware.
‎Delaware.
‎Tôi cần bản đồ.
‎Còn một tín hiệu nữa. ‎Quốc lộ Tưởng niệm Một, về phía nam.
‎Ở đây có sân bay nào?
‎Dover, Georgetown, ‎Wilmington đều ở phía bắc.
‎- Không, nhỏ hơn. ‎- Có sân bay Chorman,
‎nhưng là của chính phủ.
‎Tín hiệu có lúc nào?
‎Hai tiếng trước.
‎Truy cập máy chủ Bộ Ngoại giao, ‎và lấy thông tin mọi chuyến bay đi
‎ở sân bay Chorman tối nay, ‎bao gồm máy bay ngoại giao.
‎Tôi muốn có số đuôi và lịch trình bay.
‎Được rồi, ý cô là sao?
‎Không có thời gian giải thích, cứ làm đi.
‎Làm đi.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Chết tiệt.
‎Chỉ có một chuyến bay rời khỏi Chorman.
‎Vừa cất cánh.
‎Nó đi đâu?
‎Lịch trình bay được bảo mật…
‎Số đuôi cũng vậy.
‎Đồ khốn.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Chuyến bay đi quốc tế.
‎Vài người được biết thôi.
‎Đi đi... Vào trong đi...
‎Đi nào! Mày làm tao muộn rồi!
‎Vào đi! Đi đi!
‎Ý nằm ngay bên kia ‎Địa Trung Hải từ Algeria.
‎Malik, cậu đây rồi.
‎Vâng. Và em xin lỗi đã đến muộn.
‎Em mang dê đi vắt sữa, ‎và một con đã chạy thoát.
‎Không sao đâu.
‎Nhưng đó chưa phải phần tệ nhất...
‎Con dê này bị sư tử bắt đi rồi!
‎Sư tử! Thật sao?
‎Ở đây không có sư tử.
‎Malik luôn bịa chuyện.
‎Có một con sư tử, ‎con hung dữ nhất em từng thấy.
‎Nhưng đừng lo, Mademoiselle, em có gậy...
‎và đuổi nó đi để cứu con dê của em rồi.
‎Tuần trước, nó còn thấy tàu vũ trụ.
‎Con yêu.
‎Con thấy thế nào? Con ổn chứ?
‎Con làm bố mẹ lo quá đi thôi.
‎Mẹ.
‎Rebecca.
‎Ta cần y tá. Gọi y tá đi.
‎- Con... nhớ gì chứ? ‎- Hãy để con bé nghỉ ngơi, Felix.
‎Con vừa mơ.
‎Thật khủng khiếp.
‎Con đứng trước mọi người.
‎Đó không phải mơ đâu con.
‎Không sao, con yêu.
‎- Sao con lại đi ra bục? ‎- Để sau đi.
‎Anh ấy bỏ đi.
‎Con thấy anh ta rời đi à?
‎- Anh ta đi đâu rồi? ‎- Anh chỉ nghĩ được vậy thôi à?
‎- Anh cần biết. ‎- Con gái anh suýt chết đấy, Felix.
‎Tư duy của anh đâu rồi?
‎Anh ấy đi rồi, bố.
‎Không biết là đi đâu, ‎nhưng chắc anh ấy sẽ không quay lại.
‎Cảm ơn.
‎Chỉ là nước thôi, ‎nhưng cứ thoải mái biến nó thành rượu.
‎Tôi rất vui ‎vì ta có thời gian bên nhau, Aviram.
‎Anh và tôi sẽ có nhiều thời gian bên nhau.
‎Khi hạ cánh, họ sẽ đưa ta ‎vào phòng giam sâu thẳm, tối tăm,
‎mọt kiếp, và sẽ không có giám ngục ‎để thuyết phục thả anh ra đâu.
‎Từ giờ, công việc của tôi…
‎là anh.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Này... Tỉnh lại đi!
‎- Cái này trực tiếp à? ‎- Ừ.
‎Có ai nhận trách nhiệm chưa?
‎Chưa có ai.
‎Qamar đã ở đó. Cậu ấy ổn chứ?
‎Chưa có tin từ cậu ta.
‎Lẽ ra tôi nên ở đó.
‎Đúng vậy.
‎Tôi đã bảo cô lo vụ này mà.
‎- Đáng lẽ việc đó không nên xảy ra. ‎- Bà nói đúng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Golshiri đâu?
‎- Eva. ‎- Ta cần nói chuyện.
‎Chúng tôi lần theo chiếc xe chở Golshiri ‎đến sân bay chính phủ ở Delaware.
‎- Chính phủ? ‎- Chi tiết chuyến bay được bảo mật,
‎nhưng tôi đoán bà không biết gì.
‎Tất nhiên là không.
‎Khỏi cần đoán cũng biết ai làm.
‎Cái này lên sóng trong 20 phút nữa. ‎Cô thu âm thuyết minh.
‎Được viết sẵn rồi, ‎tôi chỉ cần đọc thôi. Thư giãn đi.
‎Chúng tôi nghe nói mọi người bị thương,
‎và không may là ‎chúng tôi không có số liệu.
‎Xóa cảnh cậu nhóc nằm cáng đi.
‎...Hassan nói.
‎Giờ cậu ấy là chàng trai mới nổi danh
‎sau khi băng qua Syria...
‎LÃO ĐỂU: CẦN GẶP. CHỖ CŨ.
‎KENEALLY: BẬN
‎...xác minh về nguyên nhân gây ra vụ nổ‎.
‎LÃO ĐỂU: CÓ LIÊN QUAN. TIN TÔI ĐI!
‎KENEALLY: CHỜ TÔI MỘT TIẾNG
‎Sở của anh đã cho máy bay đó hạ cánh.
‎Nó đi đâu?
‎Cô định làm gì? Bắt hắn khi hạ cánh à?
‎Kết thúc rồi. Thỏa thuận đã xong.
‎Chúng tôi cần biết ‎nó hạ cánh chỗ nào ở Israel.
‎Cả số đuôi và lịch trình bay nữa.
‎Tôi cần đánh thức Tổng thống không, Danny?
‎Nó sắp vào không phận Tây Ban Nha.
‎- Theo dõi tiếp. ‎- Vâng, thưa bà.
‎- Sao ta không thể bắt máy bay hạ cánh? ‎- Là máy bay ngoại giao. Nó có chủ quyền.
‎Hắn bị bắt trái với ý muốn.
‎Ta sẽ đưa hắn về vì điều đó.
‎Tất cả đều liên quan.
‎Tất cả đều quy về hắn.
‎Ta đợi đến khi hắn hạ cánh.
‎Rồi sao nữa?
‎Cô tạo ra cơ hội.
‎Tôi sẽ tập hợp một đội.
‎Nhìn khỉ gì?
‎Ta chưa nói xong về Megiddo.
‎Anh không muốn nói ra cho nhẹ lòng à?
‎Mang theo bí mật chỉ thêm nặng lòng.
‎Chúa biết bí mật của anh.
‎Nhưng vẫn yêu anh.
‎Tội lỗi.
‎Tội lỗi chỉ là thất bại ‎trong việc chọn lòng tốt, thế thôi.
‎Lòng tốt là lựa chọn.
‎Mỗi khoảnh khắc là một cơ hội để lựa chọn.
‎Lựa chọn nghĩ tốt đẹp, và đen tối,
‎thực hiện và cho qua.
‎Đó là phúc lành lớn lao của Chúa.
‎Trong mỗi khoảnh khắc, ‎ta có thể tự tạo ra chính mình.
‎Aviram.
‎Hãy lựa chọn.
‎Chẳng phải quá tiện ư?
‎Chúng ta đều có thể ‎được tha thứ và bắt đầu lại.
‎Con người đã căm ghét và giết chóc ‎từ khi ta từ trên cây xuống.
‎Nếu có Chúa, ‎ông ta nên xấu hổ về bản thân.
‎ "Tạo con người giống Ngài".
‎Anh không thể chuộc lỗi. ‎Đó là điều anh nghĩ.
‎Nên anh nghĩ Chúa cũng tủi hổ như anh.
‎Sao anh không câm mồm đi?
‎Tội lỗi có cách trừng phạt ta ‎khi ta phớt lờ chúng.
‎Cậu bé đó.
‎Cậu ấy sẽ là thứ cuối cùng anh thấy ‎trước khi chết.
‎Mong là bõ công.
‎Cô cần tử tế hơn thế.
‎Ta có thể vào vấn đề được không? ‎Muộn rồi, và tôi có chuyện cần cập nhật.
‎Chuyện này sẽ thổi bay ‎câu chuyện của cô khỏi trang nhất.
‎Tôi không làm bên in ấn, ‎nhưng tôi sẽ bỏ qua việc ví von.
‎Ồ, cô không chỉ cho qua ‎mà còn phải cảm ơn tôi.
‎Tên thật của anh ta là Payam Golshiri.
‎Tên thật của ai?
‎Đấng Messiah của cô.
‎Đủ thông tin để cô bắt đầu đấy.
‎Cô còn cả một đêm bận rộn.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Tôi nợ cô.
‎Lý do thực sự là gì?
‎Cứ làm đi. Cô sẽ thấy.
‎Đây là buồng lái. Khẩn cấp. ‎Hãy thắt dây an toàn.
‎Làm ơn!
‎Làm ơn...
‎Làm ơn. Tôi xin lỗi.
‎Mày xin lỗi vì điều gì?
‎Vì mọi thứ.
‎Mọi thứ?
‎Mày xin lỗi vì mọi thứ à?
‎Mày xin lỗi vì những sai lầm trên đời à?
‎Không... không.
‎Xin lỗi vì đã làm thế.
‎Tao không quan tâm mày đã làm gì.
‎Tao quan tâm mày là ai.
‎Tôi đã nói tên tôi rồi.
‎Đúng rồi.
‎Tao biết bố mày đấy.
‎Hắn dính dáng đến đời tao nhiều lắm.
‎Hắn định hình tao.
‎Hắn cho tao nhận thức tội lỗi.
‎Hắn có ảnh hưởng tới tao ‎hơn bất kỳ ai khác.
‎Hắn đã giết nhiều người...
‎và khoe khoang về nó.
‎Trong đó có...
‎mẹ tao.
‎Lúc đó mày chưa ra đời…
‎nhưng mày đã thừa hưởng tội lỗi của hắn.
‎Không! Làm ơn!
‎Tôi mới 14 tuổi!
‎Mẹ tôi còn không biết tôi ở đâu.
‎Làm ơn! Bà ấy sẽ đau khổ lắm!
‎Không có Chúa nào ngoài thánh Allah...
‎và Muhammad là sứ giả của Ngài!
‎Tôi xin lỗi.
‎MẤT TÍN HIỆU
‎Có bốn người, một người là Golshiri, ‎nên cần ít nhất một đội sáu người.
‎- Ta mất dấu rồi. ‎- Cái gì?
‎Máy bay.
‎Ý anh là sao?
‎Cứ thế mất. Không có tín hiệu. ‎Nó ở ngay đó và rồi biến mất.
‎Là sao? Họ bay ngoài tầm ra-đa?
‎Loại máy bay đó không thể bay ‎ở độ cao thấp.
‎Vậy thì sao?
‎Đúng rồi.
‎Cảm ơn.
‎Con yêu?
‎Rae.
‎Raeah. Con yêu à?
‎Raeah.
‎Jonah!
‎Nó được gọi là "Trò lừa đảo của thế kỷ", ‎hoặc có thể của thiên niên kỷ‎.
‎Người mà họ gọi là Đấng Messiah ‎là người phàm.
‎Tên thật của anh ta là Payam Golshiri, ‎người Iran,
‎mồ côi khi còn nhỏ ‎trong cuộc khủng hoảng Kuwait năm 1991.
‎Anh ta và anh trai Adar, được nuôi dạy ‎bởi người chú, một nghệ sĩ đường phố,
‎người đã dạy họ làm ảo thuật.
‎Có vẻ Golshiri cũng đã chịu đựng ‎những vấn đề tâm lý suốt đời mình,
‎được đưa vào trại tâm thần ‎trong độ tuổi 20.
‎Tin giật gân này ‎đã được công bố vào sáng nay
‎từ một tài liệu rò rỉ bởi các nguồn ‎không được tiết lộ trong Nhà Trắng
‎cho thấy Golshiri đã bị CIA điều tra
‎trong vài tuần qua.
‎Báo cáo toàn diện ‎cũng đề cập đến các liên kết
‎đến nhà tư tưởng cực đoan ‎và bất đồng chính kiến Oscar Wallace,
‎một đối thủ trực ngôn của chủ nghĩa tư bản ‎và người ủng hộ sự bất tuân dân sự,
‎có vẻ là thầy của Golshiri ‎trong học kì mùa thu năm 2008.
‎Từ sáng nay ‎đã không thể tìm thấy Golshiri.
‎Anh ta sống ở một khách sạn hạng sang ‎tại Washington D.C. đến tận tối qua,
‎và mất tích sau khi không xuất hiện ‎ở buổi lễ trên truyền hình
‎với nhà truyền giáo triệu phú Edm...
‎Bố.
‎Đức cha, hỏi một câu thôi!
‎- Xin lỗi. ‎- Đức cha!
‎Xin lỗi.
‎- Xin lỗi. ‎- Ông sẽ quay lại Texas chứ?
‎- Xin lỗi. ‎- Nói gì đi!
‎Đó là tên thật của hắn.
‎Bố ơi.
‎Vâng. Chúng con xem rồi.
‎Tất nhiên là không.
‎Anh trai anh ta, Adar Golshiri, ‎đã xác nhận tin đồn...
‎nói chuyện với báo chí ‎ở Tehran sáng nay...
‎Anh biết tôi làm ảo thuật...
‎nhưng anh vẫn kinh ngạc khi tôi làm.
‎Chí ít thì được giải trí...
‎anh muốn biết tôi đã làm thế nào.
‎Nhưng những ảo thuật gia giỏi nhất ‎biến anh thành một phần của trò ảo thuật.
‎Con yêu à?
‎Rae.
‎Con yêu?
‎- Cô muốn gì? ‎- Một lời giải thích.
‎Lời giải thích đây. Tôi là cấp trên.
‎Ông không có thẩm quyền gì với tôi.
‎- Thật ư? Tôi có thể vùi dập cô ngay đấy. ‎- Ông vừa phá hỏng một chiến dịch.
‎Và tôi đã cứu tổng thống.
‎Thông tin đó là tuyệt mật.
‎Nghe này.
‎Tôi biết cô.
‎Tôi biết cô là ai.
‎Tôi biết bố cô là ai.
‎Điều đó không còn nghĩa lý gì ở đây.
‎- Ông ấy không liên quan. ‎- Đúng vậy.
‎Việc của cô là cung cấp thông tin ‎cho chính phủ.
‎Việc của chúng tôi là xử lý nó.
‎Ông làm rơi máy bay ngoại giao.
‎Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.
‎Nếu tôi là cô, tôi sẽ cẩn thận miệng mồm.
‎Về nhà đi, Eva.
‎BẠN TRỞ THÀNH THỨ MÀ MÌNH TIN ‎- OPRAH
‎CHÚA GIẢ
‎Đây... uống đi.
‎Sao chú ấy làm được?
‎Cháu là ai?
‎Malik.
‎Chú chết rồi.
‎Cái gì?
‎Chú đã chết. Chú ấy đã cứu chú.
‎Người đàn ông đó...
‎...chú ấy là phép màu.
‎Chú ấy đặt tay lên tim chú ‎và chú bắt đầu thở.
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Chú và người đàn ông đó…
‎Hai người đều đã chết.
‎Da chú chuyển sang màu xám.
‎Ruồi bò trong miệng chú...
‎rồi chú ấy chạm vào chú và chú sống lại.
‎Biên dịch: TT